![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.1){kind=small}
приношу благодарность святой деве покровительнице хукилы за виагру и за то что мой печальный недуг исчез и теперь я могу удовлетворить свою жену в постели потому что раньше я не мог найти лекарства от своей болезни но вверив себя тебе попробовал виагру и теперь мы очень счастливы и наш брак был сохранен. посвящаю это тебе, [святая дева]. Роберто.
В латиноамериканском искусстве я разбираюсь чуть более чем совсем не, но даже моих познаний хватило на то чтобы понять, что это современное подражание давней традиции retablos - это такие картины-посвящения католическим святым, нарисованные в благодарность за какое-то чудесное событие. Чаще всего они рисуются самим же благодарящим, а внизу пишется история и благодарственный текст. Получаются такие слегка наивные персональные иконки.
В общем, я оценила юмор художника, постебавшегося над виагрой в околорелигиозном жанре, посмеялась и даже А. показала (больше конечно рассказала, чем показала). А сегодня вот что-то о нем вспомнила и пошла копать дальше. Оказалось, ни над чем он не стебался и никакое это не подражание. Альфредо Вилхис Роке - самый что ни на есть потомственный художник-ретаблеро со своей студией в городе Мехико. К нему приходят люди со своими чудесными историями, а он за деньги рисует им эти картинки. Он очень известен в мире фолк-арта, и недавно у него даже вышла книжка с коллекцией его работ. Правда, мне кажется, что большая часть того, что я нашла в интернете, отобрана специально для Запада с рассчетом на рынок и потребителя. И все же интересно посмотреть (и почитать), за что люди благодарны.
фермин и кармен посвящают эту картину святой деве покровительнице гваделупы за то что в этом году у них выдался хороший урожай кактусов и они приносят за это свою благодарность.
в мае 2000 года мы собрались пройти через пустыню потому что хотели работать в соединенных штатах и накопить хоть немного денег. мы шли четыре дня и поняли что совершили ошибку потому что у нас кончилась вода и еда. чувствуя приближение смерти мы молились пресвятой деве покровительнице гваделупы чтобы она спасла нас от собачьей смерти вдали от нашей прекрасной любимой мексики. повторяя "отче наш" мы заснули а утром нас подобрали какие-то крестьяне и довезли до ногалеса, почти до самой границы. у нас не было денег, но мы были спасены. да пребудет с тобой благословение. всем мексиканцам же я говорю: подумайте прежде чем перейти границу, потому что нет ничего в мире что сравнится с мексикой. это вам говорят двое разочарованных.
я был ослеплен ревностью потому что мария бросила меня чтобы выйти замуж за моего лучшего друга артемио и тогда на мою спину вскарабкался дьявол и я ударил артемио ножом. когда же он был близок к смерти я узнал что все это всего лишь чудовищная сплетня. я прошу господа спасти его жизнь и молю о прощении, и посвящаю [господу богу] эту картину чтобы он не умер
благодарю тебя пресвятая дева покровительница гваделупы за то что мой муж больше меня не бьет. я так долго просила тебя об этом и вот наконец дождалась. теперь мы очень любим друг друга и я очень счастлива. я пришла сюда чтобы выразить тебе свою благодарность.
утром шестого января 2001 года я родила ребенка и оставила его в мусорном баке потому что боялась что мои родители меня прогонят но когда я дошла до угла я всем сердцем раскаялась. я побежала обратно со всех ног, молясь ангелу-хранителю чтобы успеть вовремя прежде чем его съедят собаки. я прошу у тебя прощения и покровительства для нашей будущей жизни, для нас обоих, и одари все материнские сердца любовью чтобы они не оставляли детей по бедности или по глупости потому что ребенок это благословение господне.
я благодарю святую деву покровительницу гваделупы за то что я нашла работу проститутки здесь в ля мерседе. позаботься обо мне хорошенько чтобы я могла послать немного денег своим родителям в пачуку, в провинции идальго.
я родился и вырос с этой сексуальной проблемой и постоянно терпел насмешки и унижения. моя семья стыдилась того что я похож на женщину. это не моя вина, я просто таким родился. устав от ссор, я покинул дом, выучился и победил все это. я живу своей жизнью и я очень счастлив. если господу будет угодно они меня когда-нибудь поймут, пока же я благодарю святого себастьяна за то что я благополучно перенесла эту операцию которая меня изменила. "Ноэми".
святая дева покровительница гваделупы сделай так чтобы сеньор осама бен ладен больше не нападал на соединенные штаты тем более с ядерным оружием потому что там в лос-анжелесе в калифорнии работают мои родственники. сделай так чтобы в мире был мир а не война потому что мы все дети твои. хесус.
пресвятая матушка покровительница гваделупы приношу тебе благодарность за то что мои кусты магей дают мне в этом году много самогона. да пребудет с тобой благословение.
UPD. Забыла сказать, да и довольно очевидно это, но для тех из нас кто любит Фриду, ретабло - очень полезное наглядное пособие о том, откуда
← Ctrl← Alt
Ctrl →Alt →
December 26 2009, 00:58:11 UTC 2 years ago
December 26 2009, 01:20:28 UTC 2 years ago
December 26 2009, 04:08:15 UTC 2 years ago
December 26 2009, 04:23:07 UTC 2 years ago
2 years ago
2 years ago
December 26 2009, 04:11:24 UTC 2 years ago
December 26 2009, 04:22:22 UTC 2 years ago
вот только оно у меня как-то по-дурацки запостилось и теперь не исправляется :(
1 year ago
December 26 2009, 11:46:02 UTC 2 years ago
December 26 2009, 14:05:52 UTC 2 years ago
December 26 2009, 19:24:43 UTC 2 years ago
А ты говоришь по-испански, да?
December 26 2009, 19:36:07 UTC 2 years ago
ну, по-испански я не то что бы говорю. я его изучаю, сейчас где-то на средне-среднем уровне, и у меня есть лингва :) а к этим картинкам еще и подстрочники были на английском, но я решил себе устроить challenge и переводил все сначала с испанского, и только потом сверялся с английским переводом :)
December 28 2009, 14:20:34 UTC 2 years ago
December 28 2009, 15:26:24 UTC 2 years ago
January 21 2010, 17:04:08 UTC 2 years ago
January 21 2010, 18:16:12 UTC 2 years ago
Спасибо
Грустно.January 24 2010, 22:47:14 UTC 2 years ago
January 25 2010, 02:15:16 UTC 2 years ago
February 21 2010, 10:16:38 UTC 2 years ago
У вас такой потрясающий пост получился, с удовольствием прочитала. Хотела попросить разрешения перепостить (со ссылкой на ваш ЖЖ, разумеется), в сообществе испанистов. Уж очень ценный инсайт в латиноамериканскую культуру! Можно?:)
February 21 2010, 14:58:40 UTC 2 years ago
February 22 2010, 16:23:29 UTC 2 years ago
February 22 2010, 16:48:10 UTC 2 years ago
April 16 2010, 09:39:27 UTC 2 years ago
April 16 2010, 12:25:21 UTC 2 years ago
2 years ago
2 years ago
2 years ago
2 years ago
2 years ago
November 11 2010, 21:27:44 UTC 1 year ago
November 11 2010, 22:45:50 UTC 1 year ago
November 12 2010, 00:07:54 UTC 1 year ago
November 12 2010, 00:47:19 UTC 1 year ago
там же в надписях еще куча грамматических ошибок, что прекрасно дополняет стиль изложения)
November 12 2010, 00:56:07 UTC 1 year ago
November 12 2010, 02:29:07 UTC 1 year ago
November 12 2010, 02:37:02 UTC 1 year ago
November 12 2010, 02:38:10 UTC 1 year ago
November 12 2010, 05:21:05 UTC 1 year ago
Похоже на лубок, но ещё проще и народнее.
А благодарности за проститутку и самогон вообще супер!
очень искренне и настояще.
November 12 2010, 15:16:26 UTC 1 year ago
November 13 2010, 05:43:59 UTC 1 year ago
November 13 2010, 10:29:31 UTC 1 year ago
Очень печально.. как надо жить, чтобы писать "спасибо, что нашла работу проститутки! спасибо, муж не бьет больше! спасибо, выжили, ползя через границу!"? И такая во всем детская непосредственность, похоже на письма Деду Морозу.
November 13 2010, 11:05:48 UTC 1 year ago
← Ctrl← Alt
Ctrl →Alt →